1
00:00:04,439 --> 00:00:06,223
♪♪ [thema]

2
00:00:54,054 --> 00:00:57,753
Heilige koe!
Heer Joe Cavanaugh,
hierheen komen!

3
00:00:57,796 --> 00:01:01,409
Excuseer mij, kolonel.

4
00:01:01,452 --> 00:01:02,932
Ga alstublieft door.

5
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Geen probleem, Pater.

6
00:01:04,455 --> 00:01:06,414
Had het niet kunnen zeggen
zelf beter.

7
00:01:06,457 --> 00:01:08,111
Zeker niet luider.

8
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Wat is er zo geweldig aan
Heer Joe Cavanaugh?

9
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
O, waar ben je geweest
je hele leven leven?

10
00:01:12,202 --> 00:01:14,422
Hij was slechts de ongeslagen
kampioen middengewicht

11
00:01:14,465 --> 00:01:15,771
negen jaar lang.

12
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Hij had een linkse hoek
dat had kunnen zetten

13
00:01:17,425 --> 00:01:19,601
de lichten uit
een waterbuffel.

14
00:01:19,644 --> 00:01:21,603
Heeft hij niet een grote
restaurant in Hollywood nu?

15
00:01:21,646 --> 00:01:24,606
Ja. Ik hoor dat het altijd is
vol met beroemdheden.

16
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
Vooral onder de bar.

17
00:01:26,260 --> 00:01:28,218
Waar de elite
vallen van hun voeten.

18
00:01:28,262 --> 00:01:29,698
Nou, hier om het ons te geven
wat achtergrond

19
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
over meneer Joe,

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,571
als er nog iets over is...
[grinnikt]

21
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
...is majoor Robert Hatch
van Legerinformatie.

22
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
-Belangrijk?
-Bedankt, kolonel.

23
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
De kampioen is aan
een goodwilltour

24
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
gesponsord door
het ministerie van Buitenlandse Zaken.

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
Hij zal hier zijn
ongeveer vijf uur.

26
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
Dat geeft hem genoeg tijd
om uw hand te schudden
gewonde jongens.

27
00:01:44,843 --> 00:01:47,063
-Heb je gewonden?
-O, zeker.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,196
Wij hebben ze op maat gemaakt
in een fabriek in Noord-Korea.

29
00:01:49,239 --> 00:01:52,155
-Wij zijn hun beste klant.
- Goed, goed.

30
00:01:52,199 --> 00:01:53,678
En om te laten zien
jouw waardering,

31
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
jij gaat geven
de kampioen een banket,

32
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
dat is goed nieuws voor jou,
omdat hij alleen biefstuk eet.

33
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
[allemaal roepend]

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,209
Is dat wat er nodig is
om een steakdiner te krijgen
hier in de buurt,

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,993
een bezoek van
een of andere Joe Palooka.

36
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
Ik vraag me af of hij
eet het gekookt.

37
00:02:05,342 --> 00:02:07,475
Oh, prop maar in, wil je?

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Bind de slabbetjes niet vast
nog even, mensen.

39
00:02:09,955 --> 00:02:12,349
Majoor, laten we het niet redden
belooft dat je niet kunt eten.

40
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
Het enige rundvlees dat we hebben
hier in de buurt is een la grind.

41
00:02:15,222 --> 00:02:18,007
Geen probleem. Geen probleem.

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,140
Om die steaks te krijgen,
bel gewoon Supply
en noem die memo.

43
00:02:20,183 --> 00:02:22,620
-Welke memo?
-Over de kampioenstour.

44
00:02:22,664 --> 00:02:24,666
Het kwam van generaal
Wilberforce twee weken geleden.

45
00:02:24,709 --> 00:02:27,408
Geeft alle eenheden opdracht om te geven
de kampioen alles wat hij wil.

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Ik hoop dat je meegebracht hebt
een exemplaar mee.

47
00:02:29,453 --> 00:02:30,759
De helft van de memo's die hier zijn verzonden

48
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
geclassificeerd worden
"vermist in actie."

49
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
O, je hebt het niet nodig.
Vermeld maar wanneer
jij belt.

50
00:02:34,284 --> 00:02:35,720
Als jij het zegt.

51
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
-Maar horen is geloven.
-Prima. Prima.

52
00:02:37,766 --> 00:02:39,420
Nou, kolonel, dat zou ik graag willen
om de Mess Tent te bekijken.

53
00:02:39,463 --> 00:02:42,336
-Zeker.
-Zodat ik kan tekenen
een zitgelegenheid.

54
00:02:42,379 --> 00:02:44,207
Ik wil wat steaks bestellen.

55
00:02:44,251 --> 00:02:47,341
-Dat klopt. Steaks.
-[deur gaat dicht]

56
00:02:47,384 --> 00:02:49,212
Geef me even een pauze, wil je?

57
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Ze vertelden het mij
om een memo te noemen

58
00:02:50,779 --> 00:02:54,217
van generaal Wilberforce
kantoor, en--

59
00:02:54,261 --> 00:02:57,351
Ik weet het niet.

60
00:02:57,394 --> 00:03:01,529
T-bone, ongeveer een centimeter dik.

61
00:03:01,572 --> 00:03:04,619
Hoeveel heb je?
Zestig komt goed!

62
00:03:12,235 --> 00:03:14,368
Welkom, kampioen!

63
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
-Hoe was de reis?
-O, geweldig.

64
00:03:16,370 --> 00:03:19,068
Eén jeep, vier jongens,
en een statief,

65
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
kuilen waar je je in kunt verstoppen,

66
00:03:20,722 --> 00:03:22,593
en al het stof
Ik kon slikken.

67
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
Sorry, kampioen.
Wij zorgen voor die extra jeep.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,509
[schraapt keel]

69
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
Oh, eh,
dit is de C.O. hier,

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
Kolonel Sherwood Potter.

71
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Eh, veel mensen
noem mij Sherman.

72
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
-Plezier.
-[schraapt keel]

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,779
Oh, dit is onze klerk,
Sergeant Klinger.

74
00:03:34,823 --> 00:03:36,607
Je zou het niet geloven
hoe veel mensen mij noemen.

75
00:03:36,651 --> 00:03:39,523
Hoe is het met je?
Dus waar zijn
de gewonde jongens?

76
00:03:39,567 --> 00:03:41,612
Ze hebben een afdeling
direct om de hoek.

77
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
Sergeant, waarom geef je niet?
de jongens een handje en vinden

78
00:03:43,832 --> 00:03:44,876
een parkeermeter
voor deze hoop?

79
00:03:44,920 --> 00:03:46,138
Ja, meneer.

80
00:03:46,182 --> 00:03:48,663
Heer Joe.
Jij bent het!

81
00:03:48,706 --> 00:03:52,623
Ik kan je niet vertellen wat een eer
en voorrecht is dit.

82
00:03:52,667 --> 00:03:56,105
Je hebt geen idee hoe lang
Ik heb van deze gelegenheid gedroomd.

83
00:03:56,148 --> 00:03:57,802
Ook leuk jou te ontmoeten.

84
00:03:57,846 --> 00:03:59,804
Nou, nu je elkaar hebt ontmoet,
waarom stel ik je niet voor?

85
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
Oh, dank u, kolonel.
Ik ben hier de kapelaan.

86
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
-Rechts.
-Francis Mulcahy.

87
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
Pater Franciscus.

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,986
Eigenlijk,
we hebben elkaar eerder ontmoet.

89
00:04:08,030 --> 00:04:11,033
-We hebben?
-Ja, het was 20 jaar geleden,

90
00:04:11,076 --> 00:04:14,906
na het Galligan-gevecht
in de Congreshal in
Philadelphia.

91
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
Je kreeg
in je auto,

92
00:04:17,257 --> 00:04:20,347
en ik stak mijn gezicht
in het raam
en zwaaide naar je.

93
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
[lacht]

94
00:04:22,044 --> 00:04:25,308
Ik vroeg het me af
als je het je misschien herinnert.

95
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Nee, ik ben bang van niet.

96
00:04:27,136 --> 00:04:29,878
Nou, ik begrijp het.
Het was een tijdje geleden.

97
00:04:29,921 --> 00:04:32,576
Champ, dit is het
een van onze chirurgen,

98
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Majoor Charles Winchester.

99
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
Meneer Cavanaugh,
het is altijd een plezier
om iemand te ontmoeten die arriveert

100
00:04:36,493 --> 00:04:37,929
naar het kamp begeleid
door een steakdiner.

101
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
Ook leuk jou te ontmoeten.

102
00:04:39,322 --> 00:04:41,106
Dus, waar zijn we?
de gewonden?

103
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
Het klopt deze kant op.

104
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Eh, triest om te zeggen,
we hebben een vol huis.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,286
Nou heren,
Ik zie je later.

106
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Kampioen, nu gaan we
daarin

107
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
en dat zul je doen
de routine van het handmatig afkolven.

108
00:04:49,593 --> 00:04:51,421
We zullen de camera's aanzetten.

109
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
Dan zullen we het hebben
een klein banket voor jou.

110
00:04:52,944 --> 00:04:55,077
Dan gaan wij verder
de 6022 Artillerie.

111
00:04:55,120 --> 00:04:57,297
Verder gaan? Hoeveel hiervan
nikkel-en-dubbeltje-eenheden zijn dat wel
wij gaan?

112
00:04:57,340 --> 00:04:59,386
Kampioen, er zijn er veel
van mensen hier die
hou echt van je.

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Uh, ik reken mezelf tot...

114
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
Is dit jouw idee?
van het boeken van een tour?

115
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
Je laat me rondhuppelen
zoals Bugs Bunny.

116
00:05:04,782 --> 00:05:06,218
Kampioen, het spijt me echt,
maar--

117
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
Laat me je iets vertellen.

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,744
Als je mij gaat slepen
heel Korea,

119
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Je kunt mij beter pakken
een tweede jeep,

120
00:05:11,267 --> 00:05:14,488
of ik ga mij halen
een nieuwe jongen.

121
00:05:14,531 --> 00:05:17,404
Hé, wat is iedereen?
in bed doen?
Is het dutjetijd?

122
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Hé, het is meneer
Joe Cavanaugh!

123
00:05:20,145 --> 00:05:22,452
Ik was in de buurt.
Ik dacht, ik kom even langs.

124
00:05:22,496 --> 00:05:24,236
Hoe gaat het met Hollywood
jou behandelen, kampioen?

125
00:05:24,280 --> 00:05:25,412
O, ik vind het daar geweldig.

126
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Je loopt door de straat,

127
00:05:26,891 --> 00:05:28,632
en je ziet niets
maar blondjes

128
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
met perfecte lichamen
en bruin worden dat niet overgaat.

129
00:05:31,243 --> 00:05:34,246
-En dat zijn alleen maar de jongens.
-[personeel, patiënten lachen]

130
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
-Hé, hoe gaat het met je vriend Truman?
-Ah, het gaat goed met hem.

131
00:05:35,987 --> 00:05:37,728
Ik wens alleen zijn keuken
was niet zo warm.

132
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
[Mulcahy lacht]

133
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Wat is er met je gebeurd,
slugger?

134
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
Granaat geland
in mijn schuttersputje.

135
00:05:42,733 --> 00:05:47,564
Jeetje, je lijkt daarna op mij
Ik ging 15 met Billy Soose.

136
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
Houd vol, zoon.
Wij zijn trots op je.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
Oh, en trouwens,
wij zijn ook trots op jullie.

138
00:05:53,570 --> 00:05:54,658
Je doet geweldig werk.

139
00:05:54,702 --> 00:05:56,138
Ze worden steeds meer in elkaar geslagen,

140
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
-we blijven ons werk doen.
-Bedankt.

141
00:05:58,096 --> 00:06:00,534
Hé, kampioen.
Wat is het zwaarste
gevecht dat je ooit hebt gehad?

142
00:06:00,577 --> 00:06:04,102
Waarschijnlijk het Zale-gevecht.
Nee, moeilijker dan dat...

143
00:06:04,146 --> 00:06:06,278
-het gevecht om op gewicht te blijven.
-[lacht]

144
00:06:06,322 --> 00:06:08,324
Hé, kampioen,
wil je mijn cast signeren?

145
00:06:08,368 --> 00:06:11,414
Zeker, maar je moet niet vergeten,
Ik ben een bokser.

146
00:06:11,458 --> 00:06:14,765
-Je zult mij moeten helpen
met de spelling.
-[gelach]

147
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
- Aardige kerel.
-O, een echte heer.

148
00:06:16,811 --> 00:06:19,074
Diezelfde meneer
je ziet nu knipperende tanden...

149
00:06:19,117 --> 00:06:22,817
-was nog geen twee seconden geleden aan het gebruiken
hen om een ​​medewerker te verslinden.
-Een ogenblikje.

150
00:06:22,860 --> 00:06:26,647
Ik zou zelf een beetje prikkelbaar zijn
als ik maar lang klaar was,
ongemakkelijke jeeprit.

151
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Bestaat er zoiets?
als een comfortabele jeeprit?

152
00:06:28,823 --> 00:06:31,173
Vader, waarom ben je
die mopshond verdedigen?

153
00:06:31,216 --> 00:06:34,350
Ik bedoel, zijn enige aanspraak op roem
is dat hij mensen sloeg
tot pulp.

154
00:06:34,394 --> 00:06:39,834
O ja? Nou, dat heb ik gehoord
Florence Nightingale maakte er een puinhoop van
rond.

155
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[babbelen]

156
00:06:44,534 --> 00:06:46,710
STEM VAN DE SOLDAAT:
Zie je die kerel?

157
00:06:46,754 --> 00:06:48,320
[gebabbel gaat door]

158
00:06:51,236 --> 00:06:54,239
Verdomd goede biefstuk.
Eten jullie altijd zo?

159
00:06:54,283 --> 00:06:56,459
O ja.
Minstens één keer per blauwe maan.

160
00:06:56,503 --> 00:06:58,635
Weet u, meneer C,

161
00:06:58,679 --> 00:07:02,683
een keer toen Mildred en ik
waren op vakantie in, uh,
Tinseltown,

162
00:07:02,726 --> 00:07:05,686
we hadden het genoegen om te bezoeken
uw vestiging.

163
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
We hebben er een paar geprobeerd
van die drankjes

164
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
jij belt
"De knock-outstoot."

165
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
Ja, ze pakken zeker in
een klap.

166
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
Ho-ho, ik weet het niet.

167
00:07:12,823 --> 00:07:15,391
Daarna,
we hobbelden door de straat

168
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
naar dat Chinese theater.

169
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Wie had dat gedacht
Theda Bara's voeten

170
00:07:19,526 --> 00:07:21,441
zijn kleiner
dan Mildreds gezicht?

171
00:07:21,484 --> 00:07:22,485
[gelach]

172
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
Zeg, poppengezicht...

173
00:07:25,140 --> 00:07:27,664
wat dacht je van een paar schoten
dat je poseert met de kampioen?

174
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Mmm, nee dank je, lieverd.

175
00:07:30,188 --> 00:07:34,497
Pardon, Joe?
Ik weet hoe geweldig
bokser zoals jij

176
00:07:34,541 --> 00:07:38,109
moet ziek en moe worden
van mensen die vragen stellen
over je gevechten.

177
00:07:38,153 --> 00:07:40,198
Er is alleen
een vraag waar ik genoeg van krijg.

178
00:07:40,242 --> 00:07:43,593
Waarom liet ik mijn linkerzijde steeds vallen
in dat gevecht met Garcia?

179
00:07:43,637 --> 00:07:46,770
Oh. Nou ja,
eh, maakt niet uit.

180
00:07:46,814 --> 00:07:51,558
Zeg, kolonel, wat dacht u van een schot
dat je op de kampioen proost?

181
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
Oh, goh. Ik weet het niet.
[grinnikt]

182
00:07:53,777 --> 00:07:56,345
Ik ben niet wat jij noemt
een George Jessel.

183
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Kom op, kolonel.

184
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
-Ga je gang
-Oh, wat maakt het uit.

185
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
-[lacht]
-[juichen]

186
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Ik zou graag willen, uh--
[schraapt keel]

187
00:08:05,485 --> 00:08:09,663
...uh, breng een toost uit
aan de "kampioen" vechter--

188
00:08:09,706 --> 00:08:13,710
[schraapt keel]
...uh, restauranthouder.

189
00:08:13,754 --> 00:08:17,540
-Nou, ik laat dit maar varen.
-[gelach]

190
00:08:17,584 --> 00:08:20,717
Maar ik denk wat
Ik probeer te zeggen dat het zo is

191
00:08:20,761 --> 00:08:22,893
bedankt dat je bij ons langskwam.

192
00:08:22,937 --> 00:08:25,505
-Horen! Horen!
-Meneer Joe!

193
00:08:28,769 --> 00:08:32,947
-HATCH: Wat is er aan de hand?
-[geschreeuw]

194
00:08:32,990 --> 00:08:34,862
Wat is het?
Wat is er met hem gebeurd?

195
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Iemand krijgt een nestje.

196
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
Breng hem naar de post-operatie.

197
00:08:39,040 --> 00:08:41,564
Houd hem op 10 procent
"D" en "W."

198
00:08:41,608 --> 00:08:43,697
Katheteriseer hem,
Neem zijn vitale functies

199
00:08:43,740 --> 00:08:44,872
elke 15 minuten
tot hij stabiel is.

200
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Rechts.

201
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
-Hoe gaat het met hem? Is alles goed met hem?
-Nee.

202
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
Wat is het?

203
00:08:51,269 --> 00:08:52,575
Hij heeft een beroerte gehad...
een enorme.

204
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
Zal hij er doorheen komen?

205
00:08:54,185 --> 00:08:56,840
Ik zou het niet krijgen
Uw hoop is gevestigd, Vader.

206
00:08:56,884 --> 00:09:00,148
Laat me dit duidelijk maken.
Je zegt de kampioen
gaat dood?

207
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
- Ja, dat denk ik wel.
-Lieve God.

208
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
Verdomd.
Hoe lang geef je hem?

209
00:09:04,239 --> 00:09:06,023
Een paar uur.
Hij heeft bloed
in zijn ruggenmergvocht.

210
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Nou, je kunt nog niet opgeven.

211
00:09:07,764 --> 00:09:10,724
Dat moet zo zijn
een specialist die we konden bellen.

212
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Majoor, helemaal van jou
specialist zou kunnen doen

213
00:09:12,856 --> 00:09:14,641
is een stoel bijtrekken
en wacht samen met de rest van ons.

214
00:09:14,684 --> 00:09:17,469
Hij leek zo sterk,
zo essentieel.

215
00:09:17,513 --> 00:09:20,037
Ik moet bellen
de perstrein in Munsan,
haal wat jongens hierheen.

216
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Wacht even, majoor.

217
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
Kolonel,
als hij echt doodgaat,

218
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
dit is groot nieuws.

219
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Nou, wat je ook doet,
het enige wat ik vraag is

220
00:09:27,654 --> 00:09:29,743
dat jij bewaart
die jongens aan de lijn.

221
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
Geen probleem. Geen probleem.

222
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
-[babbelen]
-Jongen, wat een puinhoop!

223
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Heeft iemand mijn typemachine gezien?

224
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
VERSLAGGEVER:
Je hebt nog iets over
in dat flesje?

225
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
REPORTER 2: Arme Joe.
Zou het zeker niet willen
val dood neer op deze plek.

226
00:09:48,370 --> 00:09:49,589
Hé, jongens,
hoe was de reis?

227
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Bus heeft nieuwe schokken nodig.

228
00:09:51,286 --> 00:09:53,636
Wat in de naam
van Beëlzebub gaande is?

229
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Jongens, dit is het
Kolonel Sherwood Potter.

230
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Dit zijn de verslaggevers
van de Perstrein.

231
00:09:58,293 --> 00:10:02,079
Druk op Trein?
Het lijkt erop dat je dat hebt
de hele verdomde spoorlijn hier.

232
00:10:02,123 --> 00:10:03,646
Jeetje, Louise!

233
00:10:03,690 --> 00:10:06,649
Je zou het op zijn minst kunnen laten
een kerel, trek wat kleren aan.

234
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
Kolonel, ik ga aan de slag
meteen een persconferentie.

235
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
-Mag ik uw klerk lenen?
-Waarom niet?

236
00:10:10,697 --> 00:10:14,962
De jongen tenslotte
heb vannacht geslapen.

237
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
Perfect.
Dank je, Klinger.

238
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
Geen probleem.
Geen probleem.

239
00:10:19,140 --> 00:10:20,837
Dat was ik nooit van plan
toch kinderen krijgen.

240
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
Eh, leg het daar neer.

241
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
-Mag ik dan weer naar bed?
-Nog niet.

242
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Je moet het maken
deze jongens nog wat koffie.

243
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
-Ze zijn bijna op.
-Prachtig.

244
00:10:28,584 --> 00:10:31,543
Oh, en, eh, wat scherper maken
potloden voor mij, wil je?

245
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
Waarom niet? Hoe denk je
wij zetten de koffie?

246
00:10:33,502 --> 00:10:36,679
Kijk eens naar deze dierentuin.
Die zijn er waarschijnlijk
meer mensen hier

247
00:10:36,723 --> 00:10:38,681
dan er dekking is
de wapenstilstandsgesprekken.

248
00:10:38,725 --> 00:10:40,988
Nou, niemand bij de wapenstilstand praat
ooit een schildknaap van Jean Harlow gehad.

249
00:10:41,031 --> 00:10:42,816
Had dit niet kunnen wachten?
tot morgen?

250
00:10:42,859 --> 00:10:45,209
Dat is wat ik zei.
Maar bekijk het van de zonnige kant.

251
00:10:45,253 --> 00:10:47,647
Wij beantwoorden ze allemaal
meteen hun vragen
en maak er een einde aan.

252
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
Ik hoop het.
Ik heb een bladwijzer achtergelaten
in mijn kussen.

253
00:10:50,084 --> 00:10:53,914
O, Pierce.
Kom met mij mee.
Jongens, jongens.

254
00:10:53,957 --> 00:10:56,786
Voorzichtig. Ik ben aan het sparen
die elleboog om te wrijven
met beroemdheden.

255
00:10:56,830 --> 00:11:01,661
Jongens, dit is kapitein
Benjamin Franklin Pierce, MD.

256
00:11:01,704 --> 00:11:04,359
Al mijn naaste verslaggevers
noem mij Havikoog.

257
00:11:04,402 --> 00:11:06,578
Dit is de dokter
wie behandelt
Heer Joe.

258
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
Hij zal antwoorden
al uw vragen.

259
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
[allemaal tegelijk praten]

260
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Dr. Pierce, wat er is gebeurd
naar de kampioen?

261
00:11:11,540 --> 00:11:13,673
Nou, hij heeft enorm geleden
intracraniale bloeding.

262
00:11:13,716 --> 00:11:15,849
-Het is een ernstige vorm van beroerte.
-Hoe ernstig?

263
00:11:15,892 --> 00:11:17,938
Nou, dat is hij helemaal
aan één kant verlamd

264
00:11:17,981 --> 00:11:19,896
en zijn EEG toont
ernstige schade.

265
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
EEG?

266
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
Het is een elektro-encefalogram.

267
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
Hoe spel je dat?

268
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Persoonlijk spel ik het E-E-G.

269
00:11:26,207 --> 00:11:27,512
[verslaggevers grinniken]

270
00:11:27,556 --> 00:11:29,427
Wat is de prognose?

271
00:11:29,471 --> 00:11:31,865
Nou, hij is stervende.
Het is slechts een kwestie van tijd.

272
00:11:31,908 --> 00:11:34,955
Alsjeblieft, het enige
Ik laat me graag verblinden
alcohol.

273
00:11:34,998 --> 00:11:36,217
Goh, dat was slim.

274
00:11:36,260 --> 00:11:38,306
Onze blonde jongen
lijkt te hebben genomen

275
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
nogal een glans
in de schijnwerpers.

276
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
Dr. Pierce,
vertel ons iets
over jezelf.

277
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
O, ik? Oh, nou, uh--

278
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Eh, ik ben geboren
in een blokziekenhuis.

279
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
[verslaggevers lachen]

280
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
[kreunt, schraapt keel]

281
00:11:59,501 --> 00:12:02,373
O nee! Wat is het volgende?

282
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
-REPORTER: Lees ze en huil!
-[mannen lachen]

283
00:12:05,246 --> 00:12:07,204
Rustig maar, jongens!
Ik denk dat ik er doorheen kom!

284
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
-Sergeant, je papier is op.
-Daar gaat mijn geachte
ontlading.

285
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
-Wat?
-Eh, er zijn een paar vellen
in de onderste lade.

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Je weet wel, spreken
van laden en lakens,

287
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
Ik hoopte
te strippen tot één

288
00:12:15,082 --> 00:12:16,126
en uitglijden
tussen de ander.

289
00:12:16,170 --> 00:12:17,606
Niet nu.
We hebben deze kamer nodig.

290
00:12:17,649 --> 00:12:19,042
Die telefoon is de enige manier

291
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
deze jongens kunnen hun krijgen
verhalen uit.

292
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Ach, kom op.
Je gelooft het misschien niet,

293
00:12:22,350 --> 00:12:24,439
maar dat kaartentafeltje daar
om te bouwen tot bed.

294
00:12:24,482 --> 00:12:27,007
Vanavond niet.
Je moet de O-Club openen.

295
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
Deze arme jongens gaan dat doen
de hele nacht aan het werk zijn.

296
00:12:29,226 --> 00:12:32,229
Oh, mijn hart snurkt voor hen.
Majoor, tegen die tijd

297
00:12:32,273 --> 00:12:33,753
deze holle benen
wankel hier weg,

298
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
dat zal er niet zijn
er blijft niets voor ons over.

299
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
Geen probleem. Geen probleem.

300
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Je moet je voorraad bijvullen,
gebruik gewoon de memo van Wilberforce.

301
00:12:40,150 --> 00:12:44,241
Ah, ja, de memo van de generaal.
Gaat zeker veel open
van deuren, nietwaar?

302
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Hé, jij wilt
om wat deuren te openen?
Begin bij de Officiersclub.

303
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
-[babbelen]
-[typen]

304
00:12:51,945 --> 00:12:55,165
Pardon, mag ik langskomen?
Bedankt.

305
00:12:55,209 --> 00:12:57,080
-Euh, majoor Houlihan, toch?
-Rechts.

306
00:12:57,124 --> 00:12:59,039
- Nog nieuws over de kampioen?
-Hij is ongeveer hetzelfde.

307
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
Hoe ziet hij eruit?
Is hij wakker?

308
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
Heeft hij enig idee?
wat is er met hem gebeurd?

309
00:13:02,216 --> 00:13:04,000
Ik heb het je net verteld.
Hij is dezelfde.

310
00:13:04,044 --> 00:13:07,003
Hij lag gisteren in coma,
en hij ligt vandaag in coma.

311
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
Mag ik nu ontbijten?

312
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
Is er iemand
nu met hem?

313
00:13:09,876 --> 00:13:11,355
Natuurlijk is er iemand
met hem.

314
00:13:11,399 --> 00:13:13,096
Er is iemand bij hem
de klok rond.

315
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
Hij krijgt de beste zorg
in de hele verdomde wereld.

316
00:13:15,098 --> 00:13:17,318
Bedoel je dat hij dat niet zou moeten doen?
de beste zorg krijgen?

317
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
Nee! Het enige wat ik zeg is dat

318
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Er is een afdeling vol jongens
hun ingewanden zijn eruit geblazen,

319
00:13:22,279 --> 00:13:25,326
en hun voorwaarden
worden niet afgedrukt
op de voorpagina.

320
00:13:25,369 --> 00:13:27,545
Is er iets gebeurd
tussen jou en de kampioen?

321
00:13:27,589 --> 00:13:29,634
Ik denk niet dat de majoor
sprak voor de goede orde,
heren.

322
00:13:29,678 --> 00:13:31,462
Nee, ik was niet voor de goede orde.

323
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
-Wacht even, majoor.
-Ah, dokter Pierce!

324
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
Je kunt het niet beide kanten op hebben.
Je zegt dat er een kans is...

325
00:13:37,294 --> 00:13:38,600
Bedankt dat je mij hebt opgehaald
van de haak, vader.

326
00:13:38,643 --> 00:13:41,255
Nou, ik heb het niet gedaan
voor jou.

327
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
VERSLAGGEVER:
Pardon, dokter.

328
00:13:44,867 --> 00:13:46,521
Oh hemel, ik ben weggegaan
mijn spontane grapjes
in mijn andere broek.

329
00:13:46,564 --> 00:13:48,349
Eh, Dan Blevik,
"Ohio-nieuwsdag."

330
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
Hawkeye Pierce,
Korea elke dag.

331
00:13:50,351 --> 00:13:52,266
Wij moeten het weten
de dokter die gaat

332
00:13:52,309 --> 00:13:55,095
om in de hoek van de kampioen te staan
voor zijn grootste gevecht van allemaal.

333
00:13:55,138 --> 00:13:57,619
Ik ben hier slechts een toeschouwer.
De kampioen vecht
deze zelf.

334
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Maar vertel ons eens over jou
de man achter de dokter.

335
00:13:59,621 --> 00:14:02,102
Kijk, ik heb echt liever
Eet mijn ontbijt, oké?

336
00:14:02,145 --> 00:14:04,408
Het duurt maar een minuut.
Waar ging je heen?
naar de medische school?

337
00:14:04,452 --> 00:14:06,802
Absorbine Junior College.

338
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
-Dat is een goede. Je bent een
behoorlijk grappige kerel.
-Dokter, wacht even, alstublieft...

339
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
Denk eens even na,
we waren bijna de mannen

340
00:14:10,937 --> 00:14:13,330
-achter de man
achter de dokter.
- Vergeet het maar, Charles.

341
00:14:13,374 --> 00:14:16,333
Kom op. Dat willen wij niet zijn
te laat voor onze "Chirurgen
Anonieme bijeenkomst.

342
00:14:18,553 --> 00:14:21,643
- Ben je aan het wassen
of gewoon verstoppen?
-Een beetje van elk.

343
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
-Die jongens geven nooit op.
-[grinnikt]

344
00:14:23,732 --> 00:14:26,169
-Het is verbazingwekkend.
-Ja.

345
00:14:26,213 --> 00:14:28,737
Hoe gaat het met de kampioen?

346
00:14:28,780 --> 00:14:32,654
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Het verbaast me dat hij het heeft gehaald
tot nu toe.

347
00:14:32,697 --> 00:14:35,613
Ah! Dokter Pierce.
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

348
00:14:35,657 --> 00:14:37,702
Bill Stitzel,
"Wereldnieuws Internationaal."

349
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
Kunt u mij een paar minuten geven?

350
00:14:39,269 --> 00:14:41,010
-Wat nu, hier?
-Prijs van roem.

351
00:14:41,054 --> 00:14:43,012
-Ik kan buiten wachten.
-Nee, het is in orde.

352
00:14:43,056 --> 00:14:45,972
Mijn centje is toch op.
Wil je mij mijn badjas daar aanreiken?

353
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
De paarse
om met het proza ​​te gaan.

354
00:14:48,104 --> 00:14:50,454
[grinnikt] Bedankt.

355
00:14:50,498 --> 00:14:52,543
Eigenlijk,
Ik doe een zijbalkverhaal

356
00:14:52,587 --> 00:14:53,718
over wat een beroerte precies is.

357
00:14:53,762 --> 00:14:55,155
Ik wil mijn feiten herzien,

358
00:14:55,198 --> 00:14:56,199
Zorg ervoor dat ik ze goed heb.

359
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
Ja, oké.

360
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
Ik heb een paar
van vragen.

361
00:14:58,593 --> 00:15:00,116
Ik ben er niet zo zeker van
over, eh...

362
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Pardon, ik kom uit...

363
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Heb je hem niet gezien?
Hij is net vertrokken.

364
00:15:05,687 --> 00:15:07,341
O nee.
[grinnikt]

365
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Eigenlijk, Dr. Hunnicutt,

366
00:15:09,386 --> 00:15:11,562
Ik wilde het je vragen
een paar vragen.

367
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
O ja?

368
00:15:13,651 --> 00:15:16,219
Oké, schiet.

369
00:15:16,263 --> 00:15:18,004
Vertel mij,

370
00:15:18,047 --> 00:15:20,571
wat voor een kerel
is dokter Pierce?

371
00:15:22,182 --> 00:15:23,966
Ik geloof die jongens niet.

372
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
‘Geef mij maar twee minuten
van uw tijd, dokter Pierce.'

373
00:15:27,143 --> 00:15:30,320
Als dat twee minuten was,
Rome is echt gebouwd
op een dag.

374
00:15:30,364 --> 00:15:32,801
[spott]
Arme boe-boe,

375
00:15:32,844 --> 00:15:35,064
de wereld laten verwennen
al uw uitspraken
alsof het van waarde is.

376
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
Hoe je moet lijden.

377
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Oh, wat--
Kom op, wil je?
Heb je--

378
00:15:38,720 --> 00:15:41,244
Je denkt dat je onuitgenodigd bent
gasten onder de douche is leuk?

379
00:15:41,288 --> 00:15:44,204
Ik zou het niet echt weten.
Ik ben gewoon je dagelijkse Joe

380
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
slecht werkende sloeber
die zijn lunchemmer pakt

381
00:15:46,162 --> 00:15:48,251
naar O.R. en zwoegen
in anonimiteit.

382
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
[grinnikt]
Je bent jaloers.

383
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
Jouw patiënt
is niet meer te helpen,

384
00:15:53,343 --> 00:15:55,258
en toch ontvang je
wereldwijde bekendheid voor
niets doen.

385
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Waarom zou dat in hemelsnaam moeten
Ben ik daar jaloers op?

386
00:15:57,260 --> 00:15:59,436
Oh, goed, en ik dacht
je was jaloers.

387
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
Pierce, wat blind
kan jij dat ook zijn?

388
00:16:02,352 --> 00:16:04,354
Iedereen in dit kamp
is doodziek

389
00:16:04,398 --> 00:16:06,922
van kijken hoe je jezelf gooit
bij die gieren.

390
00:16:06,966 --> 00:16:08,880
"Iedereen in dit kamp"?

391
00:16:08,924 --> 00:16:11,622
Ik koop niet eens iedereen
in deze tent.

392
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Vertel het hem, wil je, Beej?

393
00:16:13,233 --> 00:16:15,017
Nou ja, als je dat echt wilt
om te weten, ik sta aan zijn kant.

394
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Wat?

395
00:16:17,063 --> 00:16:18,934
Ik heb het niet gevraagd
voor deze perspartij.

396
00:16:18,978 --> 00:16:20,805
Misschien niet.
Maar van waar ik zit,

397
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
je ziet eruit alsof je het hebt
een hele fijne tijd.

398
00:16:22,155 --> 00:16:24,026
Ze hebben mij gestuurd
voor een dokter.

399
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
-Cavanaugh glijdt snel weg.
-Dr. Pierce, je gaat door.

400
00:16:25,810 --> 00:16:28,770
-[babbelen]
-Sluit die deur, JoAnn!

401
00:16:28,813 --> 00:16:30,946
[zucht]
Geesten.

402
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
-Hoeveel tijd?
-Niet veel.

403
00:16:33,731 --> 00:16:34,776
-Oh.
-Het is bijna voorbij.

404
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
Het spijt me, vader.

405
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
-Nee.
-Waar is zijn kaart?

406
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
-Op het bureau.
-Pardon.

407
00:16:48,746 --> 00:16:50,835
Het spijt me dat ik het nooit heb gekregen

408
00:16:50,879 --> 00:16:52,968
veel kans
om met je te praten.

409
00:16:53,012 --> 00:16:54,839
Er waren zoveel dingen
Ik wilde zeggen.

410
00:16:57,842 --> 00:16:59,714
Ik weet het zeker mensen
vertel je dit de hele tijd,

411
00:16:59,757 --> 00:17:03,457
maar dat ben je altijd geweest
voor mij een hele held.

412
00:17:03,500 --> 00:17:06,547
Eigenlijk,
toen ik opgroeide,

413
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
Ik had twee helden.

414
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
Geen overtreding.

415
00:17:10,638 --> 00:17:14,076
Jij en Plato.

416
00:17:14,120 --> 00:17:17,340
Ik weet dat dat vreemd klinkt.

417
00:17:17,384 --> 00:17:23,042
Ik hield van Plato's idee
van een ideaal vliegtuig.

418
00:17:25,000 --> 00:17:27,872
Ik kon het me zelfs voorstellen...

419
00:17:27,916 --> 00:17:32,573
uitgestrekte velden en bomen,

420
00:17:32,616 --> 00:17:37,056
een beetje zoals de buitenwijken,
maar in de lucht.

421
00:17:37,099 --> 00:17:39,623
Ik wou dat ik het kon
woon er zelf.

422
00:17:42,061 --> 00:17:46,543
Ik denk dat dat komt omdat
mijn echte leven was minder
dan ideaal.

423
00:17:48,893 --> 00:17:54,551
Ik was klein
en droeg een dikke bril,

424
00:17:54,595 --> 00:17:57,728
waarschijnlijk door het lezen
te veel Plato.

425
00:17:57,772 --> 00:18:01,950
En ik was een makkelijk doelwit
voor de kinderen uit de buurt.

426
00:18:01,993 --> 00:18:04,996
Ik heb het niet eens geprobeerd
terugvechten.

427
00:18:05,040 --> 00:18:10,437
Ik dacht niet aan vuistslagen
waren heel, oh, platonisch.

428
00:18:10,480 --> 00:18:13,701
Nou, toen ik twaalf was,

429
00:18:13,744 --> 00:18:17,531
mijn vader sleepte mij mee
om mijn eerste gevecht te zien.

430
00:18:17,574 --> 00:18:22,623
Het was jij tegen
Tony Giovanetti.

431
00:18:22,666 --> 00:18:25,756
In de negende ronde,
jij was hem aan het slaan
naar believen.

432
00:18:25,800 --> 00:18:27,758
De menigte schreeuwde:

433
00:18:27,802 --> 00:18:30,805
‘Leg hem weg.
Zet hem weg."

434
00:18:30,848 --> 00:18:33,547
Mijn vader was er één
van de luidste.

435
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Plotseling,

436
00:18:37,942 --> 00:18:40,771
je bent gestopt met slaan.

437
00:18:40,815 --> 00:18:42,382
Je deed een stap terug,

438
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
en je vertelde het aan de ref
om het gevecht te stoppen

439
00:18:44,123 --> 00:18:46,516
omdat de mens
genoeg gekwetst was.

440
00:18:48,736 --> 00:18:52,696
En ik besefte het
voor de eerste keer

441
00:18:52,740 --> 00:18:55,656
dat het mogelijk was
om mezelf te verdedigen

442
00:18:55,699 --> 00:18:58,789
en nog steeds handhaven
mijn principes.

443
00:19:00,878 --> 00:19:04,708
Als Plato een bokser was geweest,

444
00:19:04,752 --> 00:19:08,147
Ik vermoed dat hij gevochten zou hebben
zoals jij.

445
00:19:08,190 --> 00:19:11,933
Dat was toen
Ik besloot om...

446
00:19:11,976 --> 00:19:16,111
één voet te houden
in het ideale vlak

447
00:19:16,155 --> 00:19:19,462
en de andere voet
in de echte wereld.

448
00:19:23,162 --> 00:19:26,034
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om dat te weten.

449
00:19:26,077 --> 00:19:28,689
En ik wilde gewoon
om je te bedanken.

450
00:19:28,732 --> 00:19:30,125
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

451
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
Er zijn helikopters onderweg,

452
00:19:31,822 --> 00:19:34,042
wat betekent dat het tijd is
voor uw naaicirkel.

453
00:19:34,085 --> 00:19:37,088
Bang dat je gaat verliezen
uw privékamer, Champ.

454
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
-Houd een verpleegster bij hem, oké?
-Rechts.

455
00:19:39,134 --> 00:19:41,571
-JoAnn.
-Juist, majoor.

456
00:19:41,615 --> 00:19:44,313
-Ik kom zo langs.
-Ik weet.

457
00:19:48,622 --> 00:19:50,667
Wat ik niet begrijp,
Pierce,

458
00:19:50,711 --> 00:19:52,495
is de reden waarom je tijd verspilt
hier levens redden

459
00:19:52,539 --> 00:19:54,584
als er herinneringen zijn
geschreven worden.

460
00:19:54,628 --> 00:19:57,108
En in de filmversie,
de rol van Charles Emerson
Winchester

461
00:19:57,152 --> 00:19:59,328
wordt gespeeld door Franciscus,
de Sprekende Muilezel.

462
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
-Oh-oh. Nog meer terugtrekking. Snel.
- Begrepen.

463
00:20:01,678 --> 00:20:03,724
-Wat is er aan de hand?
-Zijn hart fibrilleert.

464
00:20:03,767 --> 00:20:06,814
-Het kronkelt
als een emmer wormen.
-Probeer met de hand te pompen.

465
00:20:06,857 --> 00:20:09,251
Ik ben er al.

466
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
CHARLES:
Een slag krijgen?

467
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
Nee.

468
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
-Kom op, jongen!
-Hunnicutt, we moeten nog meer wachten.

469
00:20:17,868 --> 00:20:19,261
Als je het niet krijgt
binnenkort een regelmatige beat,

470
00:20:19,305 --> 00:20:21,959
dan kun je hem beter laten gaan.

471
00:20:22,003 --> 00:20:24,701
Klinger!
Ga naar het moeras.

472
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
Er is een tijdschrift,
een dagboek,

473
00:20:26,268 --> 00:20:28,183
onder mijn sweatshirt,
breng het hier binnen.

474
00:20:28,227 --> 00:20:30,141
HAWKEYE: Wacht even. Houd het vast.
Dat artikel bedoel je
op elektroshock?

475
00:20:30,185 --> 00:20:32,361
-Wil je dat proberen?
-Het stopt de fibrillatie.

476
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
Het zal?
Waarom heb ik er niets van gehoord?

477
00:20:33,797 --> 00:20:35,103
CHARLES:
Of ik?

478
00:20:35,146 --> 00:20:37,279
Omdat het zo is
gewoon experimenteel.

479
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
-Het is alleen op honden geprobeerd.
-Houd het daar!

480
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Commando neemt
een zeer vaag zicht

481
00:20:41,152 --> 00:20:43,329
van ons gebruik
deze jongens als laboratoriumratten.

482
00:20:43,372 --> 00:20:45,331
Ik denk dat hij nog veel meer heeft
verliezen dan wij.

483
00:20:45,374 --> 00:20:47,071
Ik liet het hart van dit kind los,

484
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
hij heeft een levensverwachting
van ongeveer een minuut.

485
00:20:52,599 --> 00:20:55,428
Misschien zijn wij beter
probeer het eens.

486
00:20:55,471 --> 00:20:57,343
Wat denk je,
Kolonel?

487
00:20:57,386 --> 00:21:00,346
-Doe het.
- Klinger, ga! En schiet op!

488
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
We moeten bouwen
een defibrillator.

489
00:21:02,217 --> 00:21:05,264
-Hoe gaat het met hem, vader?
-Hoe gaat het met hem, vader?

490
00:21:05,307 --> 00:21:06,961
Hij is, uh...

491
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
-Hij is weg.
-Wanneer stierf hij?

492
00:21:08,745 --> 00:21:10,356
Is hij bij bewustzijn gekomen,
Vader?

493
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
-[overlappende vragen]
-Wilt u mij alstublieft excuseren?

494
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
-[het ondervragen gaat door]
-Was je toen bij hem?
hij stierf?

495
00:21:14,403 --> 00:21:16,623
KLINGER: Kapitein, is dit niet waar?
ding dat hem gaat elektrocuteren?

496
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
B.J.: Dat is het idee.

497
00:21:18,102 --> 00:21:20,496
Net genoeg om zijn leven te redden,
Ik hoop.

498
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Oké, neem die grote elektrode
bord en leg het onder hem.

499
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
-Hoe ver gaat dit?
- Recht onder zijn linkerhand
schouderblad.

500
00:21:28,896 --> 00:21:31,072
-Oké.
-Oké?

501
00:21:31,115 --> 00:21:33,161
Oké, sluit hem nu aan.

502
00:21:33,204 --> 00:21:35,642
Deze tafel is van metaal,
dus we zullen afstand moeten nemen
ervan.

503
00:21:35,685 --> 00:21:38,079
-Alles aangesloten.
-Oké. Geef mij
de andere elektrode.

504
00:21:40,473 --> 00:21:42,126
Als ik het nu zeg
om mij het sap te geven,

505
00:21:42,170 --> 00:21:44,390
zet het uit en aan,
heel snel.

506
00:21:45,739 --> 00:21:49,046
Veel succes, vriend.
Ook voor mij.

507
00:21:49,090 --> 00:21:50,439
-Klaar?
-Mm-hmm.

508
00:21:52,398 --> 00:21:54,182
Nu.

509
00:21:55,618 --> 00:21:58,491
-Opnieuw.
-[patiënt gromt]

510
00:22:00,667 --> 00:22:02,973
Het stopte met fibrilleren.

511
00:22:03,017 --> 00:22:05,367
CHARLES:
Maar klopt het?

512
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
Eén slag.

513
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Kom op, ik weet dat je het hebt
nog eentje in jou.

514
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
Twee slagen.

515
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Laten we gaan,
je was daar bijna aan het rennen.

516
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Stabiele beat,
en het fibrilleert niet!

517
00:22:14,594 --> 00:22:15,899
HAWKEYE:
Hé, het is je gelukt!

518
00:22:15,943 --> 00:22:17,597
-Gefeliciteerd, meneer.
-Attaboy, Hunnicutt!

519
00:22:17,640 --> 00:22:20,426
-Goede!
- Oké, laten we afsluiten.

520
00:22:20,469 --> 00:22:23,951
Nou, nou, nou.
Geen slechte dag uitvinden,
Dr. Edison.

521
00:22:23,994 --> 00:22:26,954
Het is niets
elk creatief genie
had het niet kunnen doen.

522
00:22:26,997 --> 00:22:29,348
Als ik nu maar kan komen
mijn eigen hart begon opnieuw.

523
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Dr. Hunnicutt,
één ding zit mij dwars.

524
00:22:31,306 --> 00:22:33,961
-Houdt Peg van drukte?
-Wat? Waarom?

525
00:22:34,004 --> 00:22:36,267
We hebben veel verslaggevers
in de Mess-tent.

526
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Als ik het ze vertel
over jouw uitvinding,

527
00:22:37,965 --> 00:22:39,749
jij zult de man zijn
in het nieuws.

528
00:22:39,793 --> 00:22:42,361
Dus dat had je eigenlijk wel
om de man te vermoorden om te redden
zijn leven?

529
00:22:42,404 --> 00:22:44,406
-Soortgelijk, ja.
-Interessant.

530
00:22:44,450 --> 00:22:46,887
"Interessant"?
Wachten. Pardon.

531
00:22:46,930 --> 00:22:50,369
Deze man heeft het net uitgevonden
een geheel nieuw systeem voor
levens redden.

532
00:22:50,412 --> 00:22:52,327
Luister, denk ik
dat is geweldig.

533
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
Dat zou je echt moeten doen
wees trots op jezelf.

534
00:22:54,155 --> 00:22:57,114
Maar als ik dat meld
aan mijn redacteur,

535
00:22:57,158 --> 00:22:58,725
hij gaat zeggen,
"Oké, prima.

536
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
Maar wat heb je nog meer?"

537
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
-Ben je gek geworden?
-Hawk, vergeet het maar.

538
00:23:02,816 --> 00:23:04,774
Peg houdt sowieso niet van drukte.

539
00:23:04,818 --> 00:23:08,430
Sorry.
Nog één ding.

540
00:23:08,474 --> 00:23:11,433
Die stad waar je vandaan komt,
Euh, Crabapple-grot?

541
00:23:11,477 --> 00:23:14,436
-Inham.
- Eh, juist.

542
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Maar goed dat ik je tegenkwam.

543
00:23:17,004 --> 00:23:19,093
Nou ja, zo lang.

544
00:23:27,580 --> 00:23:29,712
Klinger,
Ik heb de ochtend getekend...

545
00:23:29,756 --> 00:23:32,454
Geweldige logs van Limburger!

546
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Is dit een bureau?
of een delicatessenwinkel?

547
00:23:34,500 --> 00:23:35,631
Beide, meneer.

548
00:23:35,675 --> 00:23:37,633
Kijk naar alles
de geweldige dingen die ik kreeg

549
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
dankzij generaal Wilberforce.

550
00:23:39,287 --> 00:23:41,637
Ik wreef gewoon over zijn memo,
en ze verschenen allemaal.

551
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Denk je niet dat je dat hebt gedaan
een beetje overboord gegaan?

552
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
Nou, misschien heb ik overdreven gereageerd
een beetje.

553
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
Maar ik kende de memo
zou verlopen

554
00:23:47,687 --> 00:23:49,297
vlak nadat de kampioen dat deed.

555
00:23:49,340 --> 00:23:51,560
Je hebt het net gemaakt
Een klein foutje, zoon.

556
00:23:51,604 --> 00:23:54,389
Dit eten zal bedorven zijn
voordat je alles kunt opeten.

557
00:23:58,785 --> 00:24:00,830
Pardon.
Zijn jullie in verwachting

558
00:24:00,874 --> 00:24:03,224
een levering van
Generaal Wilberforce?

559
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
♪♪

560
00:24:19,370 --> 00:24:20,546
♪♪ [thema]